Chương 45 Bình Minh Chi Kiếm (Dịch)

Tất nhiên, mặc dù trong lòng hết sức phàn nàn, Gauvain biết rằng không có cách nào để thế giới này phát triển theo một cách bình thường được.

Sự phát triển của nền văn minh này cũng có quy luật để tuân theo, nhưng nó cũng đầy rẫy sự không chắc chắn, đôi khi chỉ cần một kỹ thuật cải tiến cũng đủ cho toàn bộ nền văn minh này nhảy lên một bậc. Tuy nhiên dưới tình huống phong kiến mê muội cứ áp đảo này thì cho dù là thêm vài trăm năm nữa, nền văn minh của thể giới vẫn phát triển một cách cứng nhắc và chậm chạp.

Trong thế giới tồn tại sức mạnh siêu nhiên này, sự kiên cố của giai cấp là vô cùng nghiêm trọng, lại trải qua một đợt hủy diệt lớn, tình hình sẽ chỉ càng trở nên tồi tệ hơn.

Sự tồn tại của những sức mạnh phi thường giúp thế giới này có nhiều tiện ích vượt thời đại, nhưng đồng thời, những sức mạnh phi thường đó cũng kìm hãm sự phát triển của nền văn minh trên thế giới. Nó cho phép những người ở tầng lớp trên dễ dàng có một cuộc sống vô cùng thoải mái và dễ chịu, hình thành nên sự thống trị tuyệt đối với đại đa số "người phàm" không có sức mạnh. Nhưng do sự khan hiếm của"tài năng ma thuật" cùng như sự không chắc chắn vào bản thân, khiến cho sức mạnh đặc biệt này khó trở thành động lực phát triển xã hội — vì nó không thể mang lại lợi ích cho số đông trên thế giới này. Những người may mắn sau khi đánh thức được tài năng phép thuật của mình sẽ chỉ trở thành tầng lớp quý tộc mới và hầu như không thể thay đổi vận mệnh của tất cả mọi người.

Sức mạnh phi thường không thuộc về "người phàm" - đây là quy luật được xem là đương nhiên.

Chính vì điều này mà sự tiến bộ của xã hội trở nên cực kỳ chậm chạp, một mặt, với đại đa số những người dân bình thường không có quyền thay đổi bất kỳ hiện trạng nào của mình. Mặt khác, tầng lớp thượng lưu được hưởng lợi từ sức mạnh phi thường lại không nghĩ đến việc cần thay đổi gì để xã hội tiến bộ hơn. Thực tế, ngay cả những người dân thường cũng không nghĩ rằng cần phải có tiến bộ gì trong xã hội. Họ chỉ cầu nguyện rằng một ngày nào đó mình có thể đánh thức được tài năng ma thuật bên trong bản thân là tốt rồi.

Trong một thế giới mà đến Hàn băng tiễn cũng tồn tại, thì ai còn có thể nghĩ đến việc phát minh tủ lạnh và máy điều hòa không khí cơ chứ?

Nhưng hàn băng tiễn mãi mãi cũng chỉ là hàn băng tiễn, nó không cách nào biến ra hộp kem mát lạnh cho mọi người ăn giải khát vào mùa hè, lại càng không thể giúp đám học giả y học có chổ để bảo quản huyết thanh cùng vắcxin phòng bệnh.

Ít nhất trong thời đại ngày nay, mọi trường hợp đều như vậy.

Điều này chắc chắn là không đúng, Gauvain hoàn toàn nhận thức được điều này. Sức mạnh phi thường không nên là lực cản đối với nền văn minh, cũng không nên bị mắc kẹt ở thời Trung Cổ mãi mãi. Cái gọi là sức mạnh ma thuật cũng chỉ là một cách sử dụng năng lượng và các đặc tính linh hoạt cũng như tiện lợi của nó phải là động lực để phát triển nhanh chóng, chứ không phải là xiềng xích - tuy nhiên những điều này không thể giải quyết được ngay trong hoàn cảnh bây giờ.

Hắn giải thích cho Herty và Rebecca một cách chi tiết hơn về sự cần thiết của việc thống kê những dữ liệu này, cũng như một số điều cần chú ý khi lập bảng biểu. Tất nhiên, họ có thể chưa bao giờ thống kê những thứ này, chính khuyết điểm trong việc giáo dục bình dân có thể khiến đại đa số mọi người không rõ được dòng họ cũng như tuổi tác của mình. Do vậy, hắn liền tạm thời nới lỏng yêu cầu về bảng biểu, trước tiên cứ để họ thống kê sơ bộ, làm một bảng thống kê đầy đủ về danh tính.

Mọi thứ sẽ được cải thiện sau khi lãnh thổ mới được xây dựng.

Chưa ai từng tiến hành thực hiện loại thống kê này về thường dân, bởi vì đối với tầng lớp quý tộc của thế giới này, dân thường gần như vô giá trị - ngay cả việc trở thành bia đỡ đạn trên chiến trường cũng không đủ. Vai trò duy nhất của dân thường là sản xuất lương thực và lao động tự do. Không ai nhận ra tầm quan trọng của "con người", và đương nhiên không ai nhận ra sự cần thiết phải đăng ký dữ liệu dân số.

Điều đáng mừng là Rebecca, người đang bối rối về những thứ khác, tuy nhiên chỉ có đến khía cạnh này là có thể hiểu ngay lập tức, cô nhanh chóng hiểu được ý của Gauvain và vui vẻ dẫn người sắp xếp thông tin.

Nhớ lại việc trước đây cô đã ban hành luật cho phép nông nô trở thành công dân tự do thông qua việc phục dịch, xem ra lãnh chúa"bất tài" này không hẳn là vô dụng.

Đứa nhỏ này nếu được giáo dục tốt, không chừng còn thể đi làm quản lý nhân sự.

May mắn thay, số người cần đếm chưa đến 900, sau khi dàn xếp ổn thỏa ở Thị trấn Danzon, kỵ sĩ Philip đã lập một ghi chép đơn giản về những người sống sót, Rebecca dưới sự giúp đỡ của Herty đã nhanh chóng xử lý tốt thống kê mà Gauvain yêu cầu.

Sau khi nắm được thông tin, Gauvain quyết định chia đội thành hai nhóm và tiến về "ngôi nhà mới”.

Một nhóm là đội tiên phong, do đích thân hắn, Rebecca và Herty chỉ huy. Đội này bao gồm một nửa số binh lính và dân quân do Hiệp sĩ Byron quản lý, cũng như những người thợ thủ công cần thiết và một trăm lao động khác. Đội tiên phong sẽ thành lập một doanh trại tạm thời để tìm ra nguồn nước… cũng như ngăn chặn các cuộc tấn công từ thú dữ ở khu vực xung quanh

Sau đó, hầu hết dân thường sẽ được kỵ sĩ Philip hộ tống theo sau.

Sẽ không khôn ngoan nếu như đưa hơn 800 người trực tiếp vào một vùng đất cằn cỗi, mặc dù nhìn chung không có người già, yếu, bệnh tật, tàn tật nào trong số 800 người này (vì họ không thể chạy thoát được từ thảm họa ở Cecil), những thường dân thiếu sức chiến đấu theo sau đoàn quân tiến công có thể tương đối an toàn hơn.

Để mở rộng một vùng đất cằn cỗi, lại không có sự chuẩn bị đầy đủ, cho nên mọi thứ đều phải là bước đầu tiên. Sau khi lên kế hoạch và triển khai cẩn thận nhất có thể, Gauvain cùng nhóm tiên phong của mình cuối cùng đã rời khỏi trấn Danzon , hướng đến những ngọn núi tối tăm ở phía đông nam.

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯Cầu Vote 9-10 ở cuối chương✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯