Chương 309 Tây Xuất Ngọc Môn (Bản dịch)

Chương 309

Không ngờ những việc mình làm không giúp được gì, Giang Trảm ngập ngừng biện hộ cho mình: "Thanh Chi, anh sợ em xảy ra chuyện...".

Thanh Chi nổi giận: "Giang Trảm, giờ không phải là lúc giống như ở mỏ vàng. Lúc đó chỉ có hai người chúng ta nương tựa lẫn nhau, còn giờ Mắt Bọ Cạp đã có hơn vạn người, anh làm bất cứ chuyện gì trước hết đều phải cân nhắc mọi chuyện. Vì đại cục cho dù có hy sinh thì tính là gì? Mọi người đều có phân công, tôi đã sớm nói qua, cho dù tại Ngọc Môn Quan xảy ra bất cứ chuyện gì, tôi đều có thể ứng phó, anh làm tốt việc của mình là được".

Cuộc gặp mặt này, có thể nói là chia tay trong buồn bực. Lúc Thanh Chi rời đi lần nữa, Giang Trảm lần đầu tiên không đi ra tiễn cô. Thật ra là hắn chỉ là không lộ diện, đứng sau cây hồ dương lớn, nhìn cô đi, đợi sau khi cô đi khuất mới lên xe”.

Thanh Chi đi rồi, tâm tình hắn không tốt, thường uống rượu giải sầu. Diêm trưởng lão cũng bị lôi kéo uống cùng, luôn khuyên bảo hắn: “Trảm gia, chúng tôi biết anh và Thanh chủ đồng cam cộng khổ, tình sâu nghĩa đậm. Nhưng suy cho cùng Thanh chủ làm chủ, làm chủ thì sợ nhất là người dưới công cao át chủ, từ bé, cô ấy đã chứng kiến cảnh cả thôn bị tàn sát, nên bản tính đa nghi. Hiện phát động khởi nghĩa ở Thành Hồ Dương, chuyện lớn như vậy mà anh không thương lượng với cô ấy. Anh phải suy nghĩ một chút chứ. Anh đừng trách tôi nói khó nghe, nếu tôi là cô ấy thì tôi bắt đầu đề phòng anh rồi đấy. Có khả năng một ngày nào đó, anh lật đổ cô ấy thì sao?”.

Giang Trảm phẫn nộ, đạp đổ bàn rượu: “Tôi lật đổ cô ấy ư? Tôi không làm nữa được chưa, để cô ấy khỏi phải đề phòng tôi nữa”.

Hắn không biết mình đang dỗi với ai, cứ thế quẳng gánh trách nhiệm nói đi là đi, hắn mang theo cận vệ rời khỏi Thành Hồ Dương, muốn đi vài ngày rồi trở về, song trong đầu hắn lóe lên ý nghĩ muốn đến mỏ vàng.

Thuở hàn vi, hắn và Thanh Chi quen biết nhau trong đường hầm chằng chịt như mạng nhện không biết thông đến đâu. Vô số đêm hắn mang thức ăn đến cho cô.

Nhưng việc ôn lại kỷ niệm cũ không thành, bởi vì giữa chừng xảy ra chút chuyện ngoài ý muốn. Trên đường đi đến mỏ vàng, hắn cứu một đám người đáng thương bị đưa vào mỏ, trong đó có Long Chi. Cô ta không giống với những người khác, trong hỗn chiến, những người kia đều chạy tứ tán, chỉ có nàng không sợ, còn xông lên giúp hắn đỡ một đao - đương nhiên không đỡ được, Giang Trảm kéo cô ta ra, nhân tiện chém ngã Kim Vũ Vệ đang đánh lén hắn.

Sau đó, hắn hỏi Long Chi: “Tôi với cô không thân cũng chẳng quen, người khác đều muốn chạy trốn, sao cô còn xông lên cản đao cho tôi làm gì?”.

- Sự ân cần có chút khác thường tất có ẩn chứa toan tính -

Câu trả lời của Long Chi khiến hai mắt gã sáng lên, cô ta nói: “Tội nhân như tôi, hộ tịch đều bị gạch tên, có thể chạy đi đâu được nữa, dù có chạy xa hơn nữa cũng sẽ bị bắt trở về, còn không bằng tìm một chỗ dựa vững chắc. Anh dám công kích Kim Vũ Vệ, chứng tỏ anh là người có bản lĩnh. Kim Vũ Vệ kia cách anh còn xa, một đao chém xuống nhiều lắm là bị thương, tôi cản đao cho anh thì tôi chính là ân nhân của anh, người cứu anh tất anh mang theo. Tôi đi theo anh chả phải tốt hơn những người chạy trốn kia sao”.

Giang Trảm cười ha hả.

Cô có điểm giống hắn, hắn thích người thông minh liều mạng, nắm lấy cơ hội cầu sinh trong nghịch cảnh như vậy. Huống chi, cô còn có gia cảnh giống hắn, vốn thế gia vọng tộc nhưng tai họa ập xuống khiến toàn gia tán loạn.

Hắn mang theo Long Chi trở về Thành Hồ Dương. Dọc theo đường đi, hai người trò chuyện rất nhiều, hoàn cảnh trưởng thành giống nhau khiến bọn họ có rất nhiều chuyện để hoài niệm. Nào là cảnh mặt trời lặn ở Thành Hắc Thạch; Quy Bối Xà Mai nở rộ vào mùa đông; năm nào đó chợ Tây bị hỏa hoạn. Còn có, khi trước Lưu quang trong thành bị bệnh, ánh sáng trong thành cứ nhấp nha nhấp nháy, khiến người ta chóng mặt... Giang Trảm cảm thấy mình đã lâu không được thư thái như vậy.

Sau khi trở về Thành Hồ Dương, lúc đầu hắn chỉ chuẩn bị để Long Chi làm chút công việc văn thư. Sau lại phát hiện, như vậy quá coi thường sự thông minh của cô. Nhất thời cao hứng dạy cô vài ba chiêu thức, chỉ một hai ngày cô có thể múa đao như mây bay nước chảy, thỉnh thoảng còn góp ý cho hắn, thỏa đáng đến khó tin.

Anh hùng không hỏi xuất thân, người tài ắt vị thế cao, Giang Trảm cảm thấy, cô rèn luyện thêm vài năm nữa chưa chắc đã thua kém những trưởng lão trong Hội Kim Hạt.

Hắn dốc lòng bồi dưỡng cho cô, luôn luôn cho cô cơ hội, mà Long Chi cũng chưa từng phụ cơ hội như vậy. Tất cả chuyện giao phó, cô đều hoàn thành xuất sắc, thỉnh thoảng còn mang đến niềm vui bất ngờ cho hắn.

Diêm trưởng lão chứng kiến từ đầu đến cuối, có một lần lén hỏi hắn: "Trảm gia, không phải anh thích cô ta đấy chứ?”.

Giang Trảm thề thốt phủ nhận: “Nói bậy, tôi chỉ thích một mình Thanh Chi”.

Diêm trưởng lão tặc nói: "Thích Thanh chủ của chúng ta, cũng không phải là chuyện thông minh, trái tim Thanh chủ bao la như hồ nước lớn, tình yêu nam nữ, sợ là không bằng một bầu nước. Trảm gia, rốt cuộc là anh thích Thanh chủ, hay là cảm kích cô ấy? Tôi thấy chính anh cũng không rõ”.

Giang Trảm bị ông ta hỏi khó.

Lần đầu tiên nhìn thấy Thanh Chi vì hắn mà bị thương, hắn đã thề phải một lòng một dạ đối tốt với cô, cả đời đối tốt với cô, đây không phải là yêu sao? Trong cuộc đời của hắn, Thanh Chi luôn luôn đứng thứ nhất, còn quan trọng hơn với cả bản thân hắn nữa kìa.

Còn Long Chi thì sao? Long Chi và Thanh Chi không giống nhau, khi ở bên Thanh Chi, hắn luôn cẩn thận, sợ nàng mất hứng, nhưng ở cùng một chỗ với Long Chi thư thái hơn nhiều, tính tình cô hiền dịu, ánh mắt luôn đong đầy nét cười, cộng thêm cô luôn chú ý đến sinh hoạt thường ngày của hắn đến mức tỉ mỉ.

Giang Trảm bỗng dưng đổ mồ hôi lạnh, thầm trách mình điên rồi, sao lại mang hai cô gái ra so sánh với nhau chứ.

........................